1
00:00:08,175 --> 00:00:10,257
A mandíbula do demônio estalando...

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,213
MARKUS: A cabeça do homem está cheia de contos de fadas.

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,342
PETRA: A vítima foi agredida,
assassinado e decapitado.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,842
Eu não vou sair de casa
e é isso que o médico fará.

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,601
-(GRUNT|NG)
-(YEVA soluçando)

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,182
Ele deu um soco em Hildur Odegard.

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,306
TAN NAR: Michael Lennox! Seu barco!

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,985
NATALIE: Trezentas mil toneladas
de gelo e neve enterrados para sempre.

9
00:00:30,656 --> 00:00:31,691
Estamos apenas nos agarrando.

10
00:00:32,616 --> 00:00:33,605
-Dan?
-(G ROANOS)

11
00:00:34,785 --> 00:00:35,774
(ROSNANDO)

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,902
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

13
00:01:31,883 --> 00:01:33,714
(ofegante)

14
00:01:43,812 --> 00:01:45,177
(FALANDO RUSSO)

15
00:02:11,715 --> 00:02:13,797
(Continua ofegante)

16
00:02:37,407 --> 00:02:40,240
ADEBIMPE:
Dan tem intoxicação alcoólica aguda.

17
00:02:40,452 --> 00:02:42,784
Vestígios de etilenoglicol
ainda está em seu sangue.

18
00:02:43,246 --> 00:02:46,329
Anticongelante, refrigerante, não tenho certeza.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,537
É por isso que o colocamos em diálise.

20
00:02:49,836 --> 00:02:53,044
Há insuficiência renal,
comprometimento cardiovascular.

21
00:02:54,257 --> 00:02:57,420
Na sua opinião,
a condição em que você o vê agora,

22
00:02:58,804 --> 00:03:01,841
ele teria sido capaz
de atividade física extenuante

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,471
nas últimas 24 horas?

24
00:03:05,977 --> 00:03:07,933
Estou surpreso que ele pudesse andar.

25
00:03:08,146 --> 00:03:09,431
(ECG BIPANDO)

26
00:03:16,154 --> 00:03:21,774
HILDUR: Como ele sobreviveu todo esse tempo
e nunca o vimos, ouvimos, ninguém?

27
00:03:24,287 --> 00:03:27,404
Ele poderia ter alguma coisa
a ver com o homem morto?

28
00:03:29,835 --> 00:03:31,325
Eu vou descobrir.

29
00:03:42,139 --> 00:03:44,221
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO)

30
00:03:49,187 --> 00:03:50,267
(PORTA ABRE)

31
00:03:57,988 --> 00:03:59,023
Como ela está?

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,317
À tona.

33
00:04:03,660 --> 00:04:05,366
(Suspira) É horrível.

34
00:04:06,663 --> 00:04:09,325
É como uma agressão a alguém que você ama.

35
00:04:09,666 --> 00:04:11,827
Provavelmente faça a fiação hoje.

36
00:04:12,377 --> 00:04:15,710
E eu vou consertar o resto amanhã,
e Saul tem TV a cabo, ele pode...

37
00:04:16,006 --> 00:04:16,995
Miguel.

38
00:04:17,174 --> 00:04:18,505
Vou pegar um localizador, de segunda mão.

39
00:04:18,800 --> 00:04:21,007
Não há dinheiro para um descobridor.

40
00:04:22,429 --> 00:04:27,139
Todos os barcos da frota estão lá fora
usando esses dados, meus dados.

41
00:04:27,726 --> 00:04:28,806
Transportando dinheiro.

42
00:04:29,186 --> 00:04:30,551
O Muriel acabou.

43
00:04:33,023 --> 00:04:34,854
Estarei no caranguejo no fim de semana.

44
00:04:35,150 --> 00:04:38,608
Miguel, querido,
você tem que começar a encarar a realidade.

45
00:04:38,945 --> 00:04:40,025
(SCOFFS)

46
00:04:44,701 --> 00:04:45,861
eu.

47
00:04:48,663 --> 00:04:51,075
-Você está bem?
-Hum.

48
00:04:53,627 --> 00:04:55,709
Mãe, ouça.

49
00:04:56,046 --> 00:04:59,959
Qualquer coisa incomum ou alguém por perto
quem não deveria estar aqui, me avise.

50
00:05:00,133 --> 00:05:01,293
OK? Liga para mim.

51
00:05:02,385 --> 00:05:05,377
-Então aquele homem foi assassinado?
-Basta me ligar.

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,850
Érico? Esta coisa não estava torta.

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,561
Era para ser assim.
É chamado de "barra destruidora".

54
00:05:18,902 --> 00:05:19,891
Os geólogos os usam, e as FARC dizem

55
00:05:20,070 --> 00:05:21,981
há apenas um de seus pesquisadores
que tem um assim.

56
00:05:22,197 --> 00:05:23,186
É uma marca alemã.

57
00:05:23,406 --> 00:05:25,738
Laszlo Hindemith. Cheguei aqui no mês passado.

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,154
Voo de conexão de Kinshasa.

59
00:05:28,495 --> 00:05:30,907
Ele aluga uma casa na estrada do aeroporto.

60
00:05:31,081 --> 00:05:33,493
-5, Amundsunveien.
-Então, vamos.

61
00:05:38,505 --> 00:05:40,917
PETRA: Hindemith trabalha fora
o departamento de geologia das FARC,

62
00:05:41,091 --> 00:05:43,548
mas ele não é afiliado ao centro.

63
00:05:44,010 --> 00:05:45,750
Ele é um pesquisador independente.

64
00:05:45,971 --> 00:05:47,757
Freelancer, sem colegas.

65
00:05:47,931 --> 00:05:49,637
ERIC: O que ele estava pesquisando?

66
00:05:49,808 --> 00:05:51,344
PETRA: Ninguém sabe.

67
00:05:55,730 --> 00:05:57,061
(BATE NA PORTA)

68
00:05:58,233 --> 00:06:01,100
Sr. Polícia da Fortaleza!

69
00:06:05,282 --> 00:06:07,819
Eu provavelmente poderia entrar
pela janela da cozinha.

70
00:06:17,294 --> 00:06:18,579
Sr. Hindemith?

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,842
ERIC: Não há ninguém em casa.

72
00:06:36,021 --> 00:06:38,262
Ele está morando aqui há um mês?

73
00:06:50,827 --> 00:06:51,907
Enc?

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,204
"Aruwamo"?

75
00:06:56,750 --> 00:06:58,866
Acho que é onde Hindemith estava baseado.

76
00:06:59,044 --> 00:07:00,250
O Congo.

77
00:07:01,755 --> 00:07:02,915
Mostarda.

78
00:07:03,798 --> 00:07:06,460
Molho de mostarda e pimenta.

79
00:07:08,970 --> 00:07:10,176
E nada de cachorro-quente.

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,716
Especiarias e condimentos quentes.

81
00:07:13,642 --> 00:07:16,509
Esse tipo de comida
pode ser um sinal de depressão.

82
00:07:16,686 --> 00:07:19,894
As pessoas precisam do impulso que isso lhes dá
sentir-se vivo.

83
00:07:40,126 --> 00:07:42,082
Ele estava tomando sedativo para animais.

84
00:07:56,393 --> 00:07:58,679
(respira trêmulo)

85
00:08:01,022 --> 00:08:02,057
ÉRIC: Mais alguma coisa?

86
00:08:02,232 --> 00:08:05,474
O que? Não. Apenas drogas.

87
00:08:06,152 --> 00:08:08,108
Muitas drogas. Sim.

88
00:08:08,738 --> 00:08:10,899
Impressões e cotonetes, então podemos embalar tudo.

89
00:08:11,825 --> 00:08:13,406
(ofegante)

90
00:08:18,498 --> 00:08:20,659
(RONCANDO SUAVEMENTE)

91
00:08:28,299 --> 00:08:29,755
(VINCENTE EXPIRA)

92
00:08:32,595 --> 00:08:33,926
Não entre hoje.

93
00:08:42,313 --> 00:08:47,273
eu tenho um encontro
com um feto de rena hermafrodita.

94
00:08:50,196 --> 00:08:51,356
Então estou chapado.

95
00:08:51,781 --> 00:08:52,941
Você está tão chapado.

96
00:08:54,200 --> 00:08:55,189
(Suspiros)

97
00:08:55,452 --> 00:08:57,818
Pensei que você tivesse terminado aquelas biópsias.

98
00:08:58,329 --> 00:09:01,036
A rena,
pensei que você tivesse ficado sem pequenos fetos.

99
00:09:03,043 --> 00:09:04,283
Restaram poucos.

100
00:09:14,971 --> 00:09:16,461
(ZUMBIDO DE VESPA)

101
00:09:30,987 --> 00:09:32,193
(ZUMBIDO)

102
00:09:34,657 --> 00:09:35,942
(ABERTURA DA PORTA)

103
00:09:37,660 --> 00:09:39,150
(ZUMBIDO DO DESCONTAMINADOR)

104
00:09:43,958 --> 00:09:46,916
Não vi absolutamente nenhuma mudança comportamental
no primeiro rato.

105
00:09:47,087 --> 00:09:49,669
Quando as larvas amadureceram por dentro,
o rato simplesmente morreu.

106
00:09:49,839 --> 00:09:52,581
As larvas se alimentaram dos tecidos do rato.

107
00:09:53,009 --> 00:09:54,624
Resultado padrão de vespa parasita.

108
00:09:55,136 --> 00:09:57,843
Talvez as vespas funcionem
como um vetor como...

109
00:09:58,348 --> 00:10:00,964
Mosquitos e malária,
carrapato de veado e doença de Lyme,

110
00:10:01,184 --> 00:10:03,095
flebotomíneo e oncocercose.

111
00:10:03,269 --> 00:10:04,258
"Oncocercose"?

112
00:10:04,521 --> 00:10:07,934
Um mosquito da areia abre uma ferida
na carne da vítima para se alimentar,

113
00:10:08,108 --> 00:10:11,521
a lombriga parasita
força seu caminho para fora da cabeça do flebotomíneo

114
00:10:11,694 --> 00:10:13,525
no sangue da vítima.

115
00:10:13,696 --> 00:10:16,563
Resultado? Cegueira dos rios.

116
00:10:16,866 --> 00:10:19,027
Simplesmente não há uma maneira legal
ser um parasita, não é?

117
00:10:20,328 --> 00:10:21,317
O que você quer dizer?

118
00:10:21,496 --> 00:10:23,157
(RISOS) Desculpe, estou sendo brincalhão.

119
00:10:23,706 --> 00:10:24,991
Oh, eu vejo.

120
00:10:25,542 --> 00:10:27,874
A vespa que eu trouxe da geleira
está limpo.

121
00:10:28,962 --> 00:10:31,123
Não é um vetor
para qualquer coisa horrível, é só...

122
00:10:32,006 --> 00:10:33,212
Uma vespa.

123
00:10:33,550 --> 00:10:35,586
É uma pequena seringa nojenta
sem nada dentro.

124
00:10:35,760 --> 00:10:36,795
Sim.

125
00:10:36,970 --> 00:10:39,757
Então podemos declarar tudo limpo.
Podemos começar a dizer isso às pessoas.

126
00:10:41,683 --> 00:10:43,173
Isso seria imprudente.

127
00:10:43,518 --> 00:10:44,507
"Injudicioso"?

128
00:10:44,686 --> 00:10:46,893
Precipitado, prematuro, imprudente.

129
00:10:47,939 --> 00:10:49,270
Isso é um “não”, não é?

130
00:10:51,985 --> 00:10:54,067
Você pode pensar que não estou sorrindo
nessas piadas ocasionais

131
00:10:54,237 --> 00:10:55,727
porque não tenho humor.

132
00:10:56,614 --> 00:10:59,902
Você pode pensar que, Natalie,
mas você estaria errado.

133
00:11:00,118 --> 00:11:03,360
Eu não estou sorrindo muito ultimamente
porque tudo sobre este lugar

134
00:11:03,538 --> 00:11:04,823
me faz cagar nas calças

135
00:11:04,998 --> 00:11:08,240
na expectativa de algum arremesso
catástrofe ambiental.

136
00:11:11,754 --> 00:11:13,085
Bum-bom.

137
00:11:25,560 --> 00:11:27,096
Ai, porra!

138
00:11:28,771 --> 00:11:30,727
(GRITAR) Porra. Deus!

139
00:11:30,899 --> 00:11:32,105
Porra!

140
00:11:35,737 --> 00:11:37,022
(limpa a garganta)

141
00:11:40,783 --> 00:11:42,398
Você não pode levar esse barco para lá.

142
00:11:43,203 --> 00:11:44,613
O fogo nos fez um favor.

143
00:11:45,121 --> 00:11:47,032
Basta coletar o seguro.

144
00:11:47,207 --> 00:11:48,322
Faça o melhor possível.

145
00:11:49,375 --> 00:11:50,990
Não há seguro.

146
00:11:51,502 --> 00:11:52,491
(Suspiros)

147
00:11:52,712 --> 00:11:55,499
Claro que existe. Miguel...

148
00:11:55,673 --> 00:11:57,629
(Exalando) Já era.

149
00:12:00,428 --> 00:12:01,964
Você não me contou.

150
00:12:02,180 --> 00:12:04,296
O que importaria se eu te contasse ou não?

151
00:12:12,482 --> 00:12:13,562
Lamont?

152
00:12:19,906 --> 00:12:21,191
Eu não poderia deixar você ir lá sozinho.

153
00:12:22,659 --> 00:12:25,742
(Exalando) Nós dois sabemos
como são os mares nesta época do ano.

154
00:12:25,995 --> 00:12:27,860
Dê o fora do meu barco.

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,997
O Muriel não teria conseguido voltar.

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,624
Saia do meu barco!

157
00:12:36,881 --> 00:12:39,497
Preciso falar com Rune imediatamente.

158
00:12:39,801 --> 00:12:41,291
Runa Lennox.

159
00:12:41,970 --> 00:12:45,212
Polícia Fortaleza.
Preciso fazer algumas perguntas a ele.

160
00:12:45,556 --> 00:12:47,012
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO)

161
00:12:48,434 --> 00:12:50,174
(MUDANDO FREQUÊNCIAS)

162
00:12:53,648 --> 00:12:55,013
HOMEM: (NO RÁDIO)
...ele está com algum tipo de problema?

163
00:12:55,483 --> 00:12:56,973
Não. Preciso perguntar...

164
00:12:57,193 --> 00:12:59,229
Qual é o horário do voo
de Kinshasa para Oslo?

165
00:12:59,737 --> 00:13:00,726
O que?

166
00:13:01,030 --> 00:13:03,772
Hindemith voaria
da RDC via Schiphol?

167
00:13:04,200 --> 00:13:06,816
Uh... eu vou descobrir.

168
00:13:06,995 --> 00:13:08,360
(RÁDIO ESTÁTICO)

169
00:13:09,789 --> 00:13:11,074
Quem é esse? O que está acontecendo?

170
00:13:11,374 --> 00:13:12,910
-Nada.
-(FL|CKS RÁDIO DESLIGADO)

171
00:13:13,084 --> 00:13:15,575
Vou verificar os voos para você agora.

172
00:13:23,011 --> 00:13:24,467
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

173
00:13:30,518 --> 00:13:32,850
MARKUS: (CANTANDO) AGORA eu sei

174
00:13:34,605 --> 00:13:38,723
Eu tenho que fugir

175
00:13:40,486 --> 00:13:44,024
Eu tenho que fugir

176
00:13:44,991 --> 00:13:48,904
Você realmente não quer mais nada de mim

177
00:13:49,537 --> 00:13:52,199
Para consertar as coisas

178
00:13:53,082 --> 00:13:57,166
Você precisa de alguém para te abraçar forte

179
00:13:58,254 --> 00:14:01,041
ADEBIMPE: Não estou convencido
este é um ambiente adequado.

180
00:14:01,215 --> 00:14:02,921
KHATRI: É o único
ambiente adequado.

181
00:14:04,135 --> 00:14:06,046
Ela ficaria mais confortável no meu hospital.

182
00:14:06,387 --> 00:14:09,299
Até que este paciente tenha sido determinado
ser patologicamente estéril,

183
00:14:09,474 --> 00:14:11,430
é minha responsabilidade contê-la.

184
00:14:11,601 --> 00:14:13,432
Não é verdade, Governador Odegard?

185
00:14:14,645 --> 00:14:18,763
A comissão especializada do continente
concordou com esse acordo, sim.

186
00:14:20,276 --> 00:14:22,062
Você acha que isso é aceitável?

187
00:14:23,112 --> 00:14:25,945
Mantendo a garota como um rato
em uma caixa Perspex?

188
00:14:26,407 --> 00:14:30,116
O assunto está em um estado irreversível
estado de coma vegetativo.

189
00:14:31,120 --> 00:14:34,533
ADEBIMPE: Sinto muito, Governador.
Se eu tivesse participado daquela conversa,

190
00:14:34,707 --> 00:14:36,698
Eu nunca teria concordado em fazer isso.

191
00:14:44,384 --> 00:14:45,464
Talvez ele esteja certo.

192
00:14:45,968 --> 00:14:47,959
Aqui ela contribui.

193
00:14:48,137 --> 00:14:49,798
Seu sacrifício tem significado.

194
00:14:49,972 --> 00:14:52,805
O que aprendemos com ela ainda pode salvar vidas.

195
00:14:56,896 --> 00:14:58,102
Doutor.

196
00:15:00,108 --> 00:15:01,348
Governador.

197
00:15:04,862 --> 00:15:08,150
E a existência dela
não é sem algum estímulo.

198
00:15:20,586 --> 00:15:21,996
(ECG BIPANDO)

199
00:15:31,681 --> 00:15:33,171
(MOTOR FUNCIONANDO)

200
00:15:41,232 --> 00:15:42,472
(Expira)

201
00:15:47,321 --> 00:15:48,401
(Suspiros)

202
00:15:51,367 --> 00:15:52,698
(quebrando)

203
00:16:07,091 --> 00:16:08,080
(GRUNINDO)

204
00:16:08,426 --> 00:16:09,632
(TELEMÓVEL TOCANDO)

205
00:16:11,304 --> 00:16:12,589
Polícia Fortaleza.

206
00:16:12,763 --> 00:16:14,424
(AO TELEFONE) É Michael Lennox.

207
00:16:15,057 --> 00:16:18,390
Acabei de ver um sinalizador subir
perto do cercado robusto de Matti.

208
00:16:18,561 --> 00:16:19,926
É uma rena.

209
00:16:20,104 --> 00:16:21,594
Estamos quatro meses adiantados para suportar.

210
00:16:22,607 --> 00:16:24,939
eu sei,
mas ainda precisa ser registrado, Eric.

211
00:16:25,735 --> 00:16:28,477
Michael, você vê Matti, diga a ele.

212
00:16:28,654 --> 00:16:30,940
Francamente, tenho coisas mais importantes
para se preocupar.

213
00:16:38,789 --> 00:16:40,620
Eu fiz o que pude por você, Hildur,

214
00:16:40,791 --> 00:16:42,827
mas eles sempre iriam te pegar.

215
00:16:44,504 --> 00:16:45,584
O que é isso?

216
00:16:45,796 --> 00:16:47,707
Você deu a eles a desculpa.

217
00:16:48,257 --> 00:16:49,997
Você mesmo carregou a arma.

218
00:16:50,927 --> 00:16:53,714
Que arma?
Do que... Do que você está falando?

219
00:16:53,888 --> 00:16:58,723
Em violação direta do expresso
instruções do próprio ministro,

220
00:16:59,685 --> 00:17:01,676
você liberou subsídios aos combustíveis.

221
00:17:03,105 --> 00:17:06,438
Sim, eu sei, mas eu... eu tive que fazer isso...

222
00:17:06,609 --> 00:17:08,395
Sem autorização.

223
00:17:08,736 --> 00:17:10,943
A frota precisava de combustível.

224
00:17:11,489 --> 00:17:14,481
Eu te disse que isso nunca funcionaria
no chão, Erling,

225
00:17:14,659 --> 00:17:16,695
Oslo sempre tentando adivinhar.

226
00:17:16,869 --> 00:17:19,155
Você tem razão. Não funcionou.

227
00:17:20,623 --> 00:17:22,739
A ideia de acusação foi debatida.

228
00:17:22,959 --> 00:17:24,790
Acusação criminal.

229
00:17:25,336 --> 00:17:27,827
Apropriação indébita de recursos governamentais...

230
00:17:28,214 --> 00:17:32,048
Você sabe o tipo de merda
eles podem cozinhar sem nem piscar.

231
00:17:32,218 --> 00:17:33,458
Quem está por trás disso?

232
00:17:33,636 --> 00:17:34,796
Todos eles são.

233
00:17:35,972 --> 00:17:36,961
(Expira)

234
00:17:39,517 --> 00:17:41,178
Rescisão da nomeação.

235
00:17:43,813 --> 00:17:47,647
Você terá tempo, dentro do razoável,
para limpar sua mesa,

236
00:17:47,817 --> 00:17:49,853
e tomar providências provisórias.

237
00:17:51,654 --> 00:17:54,987
Eu estarei no comando
durante o período de transição

238
00:17:56,075 --> 00:17:58,737
até que uma nova nomeação seja marcada.

239
00:18:00,788 --> 00:18:03,029
(SCOFFS) "Novo compromisso."

240
00:18:04,584 --> 00:18:11,251
A partir deste momento, você não está mais
o governador de Fortitude.

241
00:18:19,056 --> 00:18:21,012
Vou entrar no meu quarto.

242
00:18:21,517 --> 00:18:23,599
Dê-lhe tempo para absorver isso.

243
00:18:43,247 --> 00:18:44,327
(Expira)

244
00:18:45,207 --> 00:18:46,196
(PORTA ABRE)

245
00:18:47,543 --> 00:18:48,532
Ei.

246
00:18:50,171 --> 00:18:51,832
Olá, mãe.

247
00:18:52,048 --> 00:18:53,254
(Expirando)

248
00:18:55,718 --> 00:18:57,709
Rune está brincando com uma garota.

249
00:18:59,680 --> 00:19:01,136
Claro que sim.

250
00:19:01,807 --> 00:19:03,138
Você a conhece?

251
00:19:03,309 --> 00:19:05,300
Bem, eu sei que ela é linda.

252
00:19:05,728 --> 00:19:07,264
E ela é um pouco mais velha que ele,

253
00:19:07,480 --> 00:19:09,892
e ela é de Vukobejina.

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,852
Você sabe o nome dela?

255
00:19:13,736 --> 00:19:16,227
Eles não usam nomes quando enviam mensagens de texto.

256
00:19:18,032 --> 00:19:19,738
(RISOS) Você leu os textos dele?

257
00:19:20,034 --> 00:19:22,070
Não, Ingrid.

258
00:19:22,286 --> 00:19:25,369
Eu li suas mentes
usando meus poderes psíquicos especiais.

259
00:19:25,748 --> 00:19:26,737
(RISOS)

260
00:19:27,750 --> 00:19:29,115
Eu tenho que encontrá-la.

261
00:19:31,128 --> 00:19:32,914
-(BAQUES DE RIFLE)
-Eles estão com problemas?

262
00:19:33,589 --> 00:19:34,624
Não.

263
00:19:35,675 --> 00:19:36,664
(Suspiros)

264
00:19:36,926 --> 00:19:39,338
Eles sempre se encontram no “MS”.

265
00:19:40,262 --> 00:19:43,004
Presumo que signifique "sol da meia-noite".

266
00:19:51,941 --> 00:19:53,772
-(homens rindo)
-Laszlo Hindemith?

267
00:19:55,111 --> 00:19:56,396
Geólogo.

268
00:19:56,570 --> 00:19:59,277
Chegou recentemente
no, uh, Centro de Pesquisa.

269
00:19:59,615 --> 00:20:01,105
Alguém conhece o Sr. Hindemith?

270
00:20:01,283 --> 00:20:03,148
Aquele ser humano sem cabeça, Eric?

271
00:20:03,327 --> 00:20:04,316
Você o conhece?

272
00:20:04,537 --> 00:20:07,449
Você disse que não era meu arado
arrancou-lhe a cabeça.

273
00:20:07,873 --> 00:20:08,862
Foi um corte limpo.

274
00:20:09,041 --> 00:20:10,531
Não foi o seu arado, Lars.

275
00:20:10,918 --> 00:20:12,533
A perícia estabeleceu isso.

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,211
“Forense”.

277
00:20:16,382 --> 00:20:18,919
Você quer dizer Petra e sua pinça de sobrancelha.

278
00:20:19,844 --> 00:20:21,129
O que você está dizendo?

279
00:20:22,638 --> 00:20:24,299
Estou dizendo...

280
00:20:24,473 --> 00:20:27,965
Se fosse um corte limpo,
então era algum tipo de lâmina.

281
00:20:30,271 --> 00:20:32,557
Significa que ele foi assassinado. Isso mesmo?

282
00:20:32,732 --> 00:20:34,438
Este é um acidente de viação.

283
00:20:34,608 --> 00:20:36,849
Há dois dias,
você estava escondendo uma geleira.

284
00:20:37,027 --> 00:20:39,063
Como diabos você se tornou xerife?

285
00:20:40,322 --> 00:20:41,311
Sente-se, Lamont.

286
00:20:41,657 --> 00:20:43,067
-Não me diga para sentar.
-Sente-se.

287
00:20:43,617 --> 00:20:46,450
-Responda a porra da pergunta.
-Sentar. Abaixo.

288
00:20:49,582 --> 00:20:50,867
Eu conhecia Laszlo Hindemith.

289
00:20:52,626 --> 00:20:53,706
O que?

290
00:20:54,253 --> 00:20:55,333
Hindemith.

291
00:20:57,381 --> 00:20:58,837
Entra aqui quando o lugar está tranquilo.

292
00:20:59,800 --> 00:21:01,290
Bebe uísque.

293
00:21:02,011 --> 00:21:03,342
Muito disso.

294
00:21:05,556 --> 00:21:06,671
O que você sabe sobre ele?

295
00:21:07,892 --> 00:21:08,972
Fala muito.

296
00:21:09,685 --> 00:21:10,720
E quanto?

297
00:21:11,187 --> 00:21:13,348
A “cacofonia demoníaca”, disse ele.

298
00:21:15,191 --> 00:21:16,852
“Vozes de crianças.

299
00:21:17,067 --> 00:21:19,228
"Eles morrem nas mãos de canibais.

300
00:21:20,237 --> 00:21:23,479
"As mandíbulas do demônio." (RISOS)
Coisas assim.

301
00:21:24,033 --> 00:21:26,740
MARKUS: Permita-me corroborar
o relato do barman sobre as coisas.

302
00:21:27,161 --> 00:21:28,947
Demônios e canibais.

303
00:21:29,121 --> 00:21:30,110
(HOMEM RI)

304
00:21:31,207 --> 00:21:33,949
Mas tenho certeza que você tem
planos de contingência, hein?

305
00:21:35,294 --> 00:21:36,625
Assim como da última vez.

306
00:22:06,283 --> 00:22:07,363
(ECG BIPANDO)

307
00:22:07,535 --> 00:22:09,321
HILDUR: Durante todo o tempo que você esteve fora, Dan,

308
00:22:09,495 --> 00:22:12,908
Eu rezei para que Eric encontrasse você
e levar você para casa.

309
00:22:14,124 --> 00:22:16,115
Esses acontecimentos terríveis, nós...

310
00:22:17,253 --> 00:22:19,494
Nós não teríamos
sobrevivi a eles sem você.

311
00:22:24,552 --> 00:22:26,759
Não sei se você sabe que estou aqui.

312
00:22:28,514 --> 00:22:30,630
Saiba que sou eu falando com você.

313
00:22:37,439 --> 00:22:39,395
Lembrar...

314
00:22:39,608 --> 00:22:43,942
Lembre-se do pequeno modelo
eu tinha feito, o hotel de gelo?

315
00:22:45,072 --> 00:22:46,858
Pequenas luzes lá dentro?

316
00:22:48,742 --> 00:22:49,902
Você riu de mim.

317
00:22:50,077 --> 00:22:54,662
Você disse que eu era como uma princesa
com uma casa de boneca. (RISOS)

318
00:22:56,417 --> 00:22:59,784
E eu estava de boca fechada,
mas você estava certo.

319
00:23:03,382 --> 00:23:04,918
Pequenas luzes.

320
00:23:12,558 --> 00:23:14,799
Elena não morreu na noite em que você atirou nela.

321
00:23:16,812 --> 00:23:18,928
Ela não acordou desde aquela noite.

322
00:23:20,774 --> 00:23:25,188
Ela está em uma unidade especial dentro das FARC,
no suporte de vida.

323
00:23:27,531 --> 00:23:30,193
E eles não pensam
há alguma chance de ela alguma vez--

324
00:23:30,451 --> 00:23:31,440
(ofegante)

325
00:23:31,660 --> 00:23:32,945
(gemendo)

326
00:23:37,249 --> 00:23:38,409
Dan.

327
00:23:40,336 --> 00:23:41,746
(ASFIXIA)

328
00:23:43,130 --> 00:23:44,119
Dan!

329
00:23:44,340 --> 00:23:45,921
(ECG BIPANDO RAPIDAMENTE)

330
00:23:46,342 --> 00:23:48,173
Ajuda! Alguém ajude!

331
00:23:48,844 --> 00:23:50,209
ADEBIMPE: Preciso de ajuda aqui!

332
00:23:50,387 --> 00:23:51,502
Oxigênio e lorazepam!

333
00:23:51,680 --> 00:23:53,545
Afaste-se do paciente.

334
00:23:54,266 --> 00:23:55,847
Ele está em convulsão. Ligue!

335
00:23:56,185 --> 00:23:57,470
Rapidamente!

336
00:23:58,145 --> 00:23:59,134
Vá em frente.

337
00:23:59,396 --> 00:24:00,476
(DAN ofegante)

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,482
(DAN RESPIRA PROFUNDAMENTE)

339
00:24:20,793 --> 00:24:22,283
INGRID: Oi!

340
00:24:23,796 --> 00:24:24,911
Espere!

341
00:24:25,714 --> 00:24:26,954
(INGRID ofegante)

342
00:24:33,097 --> 00:24:34,553
(Ambos ofegantes)

343
00:24:41,063 --> 00:24:42,553
Pare ou eu atiro!

344
00:24:43,691 --> 00:24:44,851
Eu vou atirar em você!

345
00:24:52,574 --> 00:24:53,734
(GRUNINDO)

346
00:24:53,909 --> 00:24:55,399
(Ambos ofegantes)

347
00:25:02,126 --> 00:25:04,208
Sou a irmã mais velha de Rune Lennox.

348
00:25:04,878 --> 00:25:06,084
Eu sei.

349
00:25:07,131 --> 00:25:08,746
Encontrei isto na casa de Laszlo Hindemith.

350
00:25:09,383 --> 00:25:10,543
No quarto dele.

351
00:25:10,718 --> 00:25:13,255
E o quarto dele estava cheio de drogas.

352
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Nunca estive na casa dele.

353
00:25:16,598 --> 00:25:17,838
INGRID: Não conte mentiras!

354
00:25:18,434 --> 00:25:19,844
Rune está usando heroína?

355
00:25:20,144 --> 00:25:22,100
-Não!
-Não minta para mim.

356
00:25:22,855 --> 00:25:25,597
Bata-me novamente
e eu vou garrotear você.

357
00:25:29,486 --> 00:25:30,521
OK.

358
00:25:30,779 --> 00:25:31,768
OK.

359
00:25:33,407 --> 00:25:34,738
Apenas me diga isso.

360
00:25:34,908 --> 00:25:35,943
Duas noites atrás,

361
00:25:37,286 --> 00:25:39,368
você e Rune estavam com Hindemith?

362
00:25:40,706 --> 00:25:42,446
Rune está envolvido no que aconteceu?

363
00:25:49,423 --> 00:25:51,789
Você não pode me prender.

364
00:25:55,095 --> 00:25:58,462
Você não pode fazer nada comigo
sem colocá-lo em apuros também.

365
00:26:02,811 --> 00:26:04,142
Ei! Espere!

366
00:26:04,730 --> 00:26:05,810
Por favor.

367
00:26:08,317 --> 00:26:11,024
Por que você e Rune estavam roubando
todas aquelas cenouras?

368
00:26:16,658 --> 00:26:18,819
Coisas ruins acontecem à noite.

369
00:26:21,663 --> 00:26:23,153
Você precisa estar pronto.

370
00:26:25,417 --> 00:26:27,328
Você precisa ver o que está por vir.

371
00:26:28,253 --> 00:26:29,333
(SNIFFLES)

372
00:26:33,258 --> 00:26:35,840
KHATRI: A princesa estava deitada
no caixão de vidro,

373
00:26:36,887 --> 00:26:39,344
morto para o mundo até o fim dos tempos.

374
00:26:40,849 --> 00:26:42,510
Ninguém se importava,

375
00:26:42,810 --> 00:26:44,425
ninguém se lembrava dela,

376
00:26:45,854 --> 00:26:47,685
o som de sua voz,

377
00:26:47,856 --> 00:26:49,096
sua risada,

378
00:26:50,317 --> 00:26:51,523
ninguém.

379
00:26:53,695 --> 00:26:54,901
O fim.

380
00:27:02,329 --> 00:27:03,944
Pobre Branca de Neve.

381
00:27:10,546 --> 00:27:12,127
(BIP)

382
00:27:38,198 --> 00:27:39,734
(CLACK DO TECLADO)

383
00:28:01,013 --> 00:28:02,719
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

384
00:28:05,309 --> 00:28:06,845
(HOMEM GRITANDO)

385
00:28:12,649 --> 00:28:13,934
(PESSOAS GRITANDO)

386
00:28:17,779 --> 00:28:18,859
(CRIANÇAS GRITANDO)

387
00:28:24,745 --> 00:28:26,281
(GRITANDO E CONVERSANDO)

388
00:28:28,665 --> 00:28:29,700
MICHAEL: Ei, o que está acontecendo?

389
00:28:30,959 --> 00:28:33,541
-Ei! O que está acontecendo?
-É um urso.

390
00:28:35,005 --> 00:28:36,791
-Onde, no playground?
-Não. Dentro.

391
00:28:37,549 --> 00:28:38,538
Dentro?

392
00:28:38,717 --> 00:28:39,797
Sim!

393
00:28:42,471 --> 00:28:43,802
-CRIANÇA: Sr. Huseklepp?
-Sim?

394
00:28:44,348 --> 00:28:45,633
Harald não está aqui.

395
00:28:46,475 --> 00:28:49,308
O que você quer dizer com ele não está aqui?
Eu o vi conosco. Ei!

396
00:28:49,937 --> 00:28:51,552
Peggy Nan, está tudo bem.
Ninguém está com você.

397
00:28:51,730 --> 00:28:53,140
Onde você o viu?

398
00:28:53,315 --> 00:28:54,600
Ele foi buscar a princesa.

399
00:28:54,816 --> 00:28:57,057
Ele disse que ursos comem ratos.

400
00:29:02,908 --> 00:29:04,318
-Me dê o rifle.
-Não.

401
00:29:04,493 --> 00:29:07,280
-Me dê o maldito rifle!
-Olhar. Você fica aqui.

402
00:29:07,496 --> 00:29:08,781
Essas crianças precisam de você.

403
00:29:08,997 --> 00:29:09,986
Tudo bem?

404
00:29:11,333 --> 00:29:12,664
-(BULLET CLATTERS)
-Deus.

405
00:29:12,834 --> 00:29:14,244
Você tem bebido?

406
00:29:14,461 --> 00:29:15,917
-Você não está apto para ficar perto dos meus filhos--
-Ei!

407
00:29:16,088 --> 00:29:17,953
Você quer esperar pela polícia?

408
00:29:22,844 --> 00:29:25,460
Vá em frente, ligue para ele.
Eu não acho que ele virá muito em breve.

409
00:29:51,164 --> 00:29:52,529
(URSO GRUNINDO)

410
00:30:01,591 --> 00:30:03,081
(URSO ROSCANDO)

411
00:30:15,314 --> 00:30:17,054
(HARALD HIPERVENTILANDO)

412
00:30:22,404 --> 00:30:23,610
(HIPERVENTILANDO)

413
00:30:25,907 --> 00:30:27,363
(URSO ROSCANDO)

414
00:30:29,911 --> 00:30:31,321
(URSO ROSCANDO)

415
00:30:46,261 --> 00:30:47,797
-(ROSCANDO INTENSIFICA)
-(HARALD GRITANDO)

416
00:30:53,643 --> 00:30:54,928
(GRITANDO)

417
00:30:58,357 --> 00:30:59,688
(HARALD GRITANDO)

418
00:31:04,446 --> 00:31:05,982
-(HARALD soluçando)
(Tiro)

419
00:31:08,450 --> 00:31:09,781
(ROSCANDO PARA)

420
00:31:10,494 --> 00:31:12,701
(HARALD soluçando)

421
00:31:19,544 --> 00:31:20,954
(ofegante)

422
00:31:46,613 --> 00:31:49,400
Ursos não vêm à cidade aqui
a menos que estejam morrendo de fome.

423
00:31:49,658 --> 00:31:50,773
Realmente desesperado.

424
00:31:51,576 --> 00:31:52,736
Certamente não à luz do dia.

425
00:31:53,370 --> 00:31:56,658
E mesmo que estejam loucos de fome,
eles não entram em edifícios.

426
00:31:56,998 --> 00:31:59,034
Eles simplesmente não fazem isso.

427
00:32:01,294 --> 00:32:03,330
Olhe para os olhos dele. Eles estão vermelhos, inflamados.

428
00:32:05,257 --> 00:32:07,999
Possivelmente, este urso era
infectado com alguma coisa.

429
00:32:08,343 --> 00:32:09,458
Isso é hemorragia por causa do tiro na cabeça.

430
00:32:10,595 --> 00:32:11,755
VICENTE: Talvez.

431
00:32:15,434 --> 00:32:17,516
Este urso não está morrendo de fome.

432
00:32:19,062 --> 00:32:21,269
Não é nem fome. Isto...

433
00:32:21,440 --> 00:32:22,429
(Suspirando)

434
00:32:22,858 --> 00:32:25,975
Então, este é um comportamento atípico de predador.

435
00:32:26,153 --> 00:32:27,188
De novo.

436
00:32:27,362 --> 00:32:28,351
(SNIFFLES)

437
00:32:29,281 --> 00:32:33,149
Então, Vicente,
isso não está acontecendo de novo.

438
00:32:33,368 --> 00:32:34,858
Não é disso que você tem tanto medo.

439
00:32:35,036 --> 00:32:36,651
Eu sei o que você pensa.

440
00:32:36,872 --> 00:32:38,237
Não é isso.

441
00:32:38,415 --> 00:32:39,825
O que?

442
00:32:40,041 --> 00:32:42,202
Diga-me o que você acha que eu acho.

443
00:32:44,713 --> 00:32:46,044
KHATRI: Vespas.

444
00:32:50,510 --> 00:32:51,716
Eu sei tudo sobre vespas.

445
00:32:52,095 --> 00:32:53,380
E você sabe que todos eles se foram.

446
00:32:53,763 --> 00:32:54,752
Eu?

447
00:32:55,056 --> 00:32:56,171
KHATRI: Nunca mais os veremos.

448
00:32:56,391 --> 00:32:57,631
Chance em um trilhão.

449
00:32:57,893 --> 00:33:00,885
Vocês dois derrubaram o telhado
na caverna glaciar e pronto.

450
00:33:01,688 --> 00:33:02,768
Não há mais vespas.

451
00:33:05,025 --> 00:33:07,061
Quanto a este urso,

452
00:33:07,277 --> 00:33:10,861
você não pode dizer um comportamento aberrante
do conteúdo do estômago.

453
00:33:11,031 --> 00:33:12,942
Acho que você precisa encontrar um vivo.

454
00:33:18,288 --> 00:33:20,244
(CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA)

455
00:33:22,751 --> 00:33:24,992
-MULHER: (AO TELEFONE) Você ainda está aí?
-Sim.

456
00:33:27,255 --> 00:33:29,120
Não, eu... eu entendo.

457
00:33:29,382 --> 00:33:32,124
É que liguei o dia todo.

458
00:33:32,344 --> 00:33:35,427
Mas eu... tentarei novamente amanhã.

459
00:33:35,597 --> 00:33:38,589
Talvez o ministro tenha tempo
para falar pela manhã.

460
00:33:43,104 --> 00:33:44,765
(A CONVERSA CONTINUA)

461
00:33:44,981 --> 00:33:47,188
MARKUS: O quê? O que eu fiz?
Eu não entendo.

462
00:33:47,359 --> 00:33:49,315
ERLING: Ela não está aqui.

463
00:33:49,486 --> 00:33:50,851
MARKUS: Quem, pode/perguntar, é você?

464
00:33:51,404 --> 00:33:52,644
Estou aqui para ajudar.

465
00:33:53,031 --> 00:33:56,364
Você não pode me ajudar.
Meu negócio é com o governador.

466
00:33:56,535 --> 00:34:00,619
ERLING: Estou oficialmente autorizado
para agilizar as preocupações governamentais.

467
00:34:01,331 --> 00:34:02,616
"Governamental"?

468
00:34:02,791 --> 00:34:04,281
(RISOS)

469
00:34:04,834 --> 00:34:08,793
Me desculpe, meu tempo está gasto
nos corredores do poder em Oslo

470
00:34:09,005 --> 00:34:13,669
e, hum, muitas vezes empregamos linguagem
que deve parecer estranho

471
00:34:13,843 --> 00:34:15,458
e hermético.

472
00:34:16,388 --> 00:34:17,377
Hum.

473
00:34:20,058 --> 00:34:22,049
Saia da minha frente, seu homem ridículo!

474
00:34:22,227 --> 00:34:25,060
Ei, ei, ei, ei! Onde diabos
você acha que vai?

475
00:34:25,272 --> 00:34:27,513
Você não estava aqui!

476
00:34:27,941 --> 00:34:30,398
As autoridades
perdi o controle de tudo!

477
00:34:30,569 --> 00:34:31,900
Pessoas morreram.

478
00:34:32,904 --> 00:34:36,237
E agora, as pessoas estão morrendo de novo
e que porra eles estão fazendo sobre isso?

479
00:34:36,449 --> 00:34:37,529
Você não vai subir!

480
00:34:37,909 --> 00:34:39,615
-(Ambos discutindo)
-(TELEFONE TOCANDO)

481
00:34:43,206 --> 00:34:44,366
Olá?

482
00:34:44,541 --> 00:34:47,908
ERIC: (NO TELEFONE) Hildur, preciso de você
para descer e dar uma olhada nisso.

483
00:34:48,128 --> 00:34:49,993
Desço em cinco minutos.

484
00:34:55,552 --> 00:34:57,543
Nove anos ele trabalhou lá

485
00:34:57,721 --> 00:35:00,337
e as condições no Congo
são verdadeiramente infernais.

486
00:35:00,515 --> 00:35:03,848
Senhores da guerra sendo financiados
por empresas minerais multinacionais.

487
00:35:04,853 --> 00:35:06,263
Hindemith

488
00:35:06,438 --> 00:35:07,518
no meio de tudo isso.

489
00:35:08,648 --> 00:35:10,104
Eles escavam

490
00:35:10,400 --> 00:35:12,186
enormes montanhas de lama.

491
00:35:14,029 --> 00:35:15,360
Eles usam crianças pequenas

492
00:35:15,572 --> 00:35:18,564
e eles encontram diamantes
chamados de "diamantes de sangue".

493
00:35:18,742 --> 00:35:20,198
Rubis, esmeraldas,

494
00:35:20,577 --> 00:35:23,114
valiosos metais de terras raras como o coltan.

495
00:35:24,372 --> 00:35:25,782
Aonde isso nos leva?

496
00:35:26,207 --> 00:35:28,198
Toda esta atividade,
a maior parte desta atividade,

497
00:35:29,169 --> 00:35:31,581
envolve sofrimento indescritível.

498
00:35:31,880 --> 00:35:36,374
Trabalho infantil, execuções em massa,
há relatos de canibalismo.

499
00:35:36,551 --> 00:35:39,839
-Eric, eu... não vejo...
-O barman disse que falou sobre isso.

500
00:35:40,722 --> 00:35:42,758
-Hindemith?
-O tempo todo.

501
00:35:44,392 --> 00:35:45,381
Então?

502
00:35:46,519 --> 00:35:50,353
Eu acho que ele testemunhou coisas
que o assombrava.

503
00:35:51,232 --> 00:35:53,723
-Coisas terríveis.
-E?

504
00:35:54,235 --> 00:35:56,226
Eles enviaram alguém aqui para matá-lo.

505
00:35:56,946 --> 00:35:58,607
-Para silenciá-lo.
-Quem fez?

506
00:35:59,574 --> 00:36:00,563
Essas pessoas.

507
00:36:01,785 --> 00:36:03,025
(Suspiros)

508
00:36:08,917 --> 00:36:11,909
Então, quem cortou a espinha do husky?

509
00:36:14,297 --> 00:36:15,457
Isso poderia ter sido um aviso.

510
00:36:16,966 --> 00:36:19,753
Eles lhe enviaram um aviso
depois que cortaram sua cabeça?

511
00:36:19,928 --> 00:36:21,839
Estou tentando construir
um perfil do crime.

512
00:36:22,013 --> 00:36:23,469
Não é assim que se faz.

513
00:36:23,640 --> 00:36:25,801
-Estou tentando!
-Eu sei que você está tentando!

514
00:36:36,361 --> 00:36:39,444
-Tenho que te contar uma coisa.
-O que?

515
00:36:50,834 --> 00:36:52,495
Não posso voltar para casa esta noite.

516
00:36:52,669 --> 00:36:54,705
Eu tenho muito o que fazer.

517
00:36:54,963 --> 00:36:56,453
Vou dormir no escritório.

518
00:37:19,654 --> 00:37:20,689
Oh.

519
00:37:20,989 --> 00:37:22,479
Não acenda a luz.

520
00:37:25,744 --> 00:37:27,280
Onde você estava?

521
00:37:27,954 --> 00:37:29,194
Estive ligando.

522
00:37:30,373 --> 00:37:33,456
Urn, coisas aconteceram na escola.

523
00:37:34,127 --> 00:37:35,458
Que coisas?

524
00:37:36,337 --> 00:37:38,328
Venha aqui. (RISOS)

525
00:37:43,595 --> 00:37:44,926
(MICHAEL suspirando)

526
00:37:48,349 --> 00:37:49,589
Como você está?

527
00:37:50,226 --> 00:37:52,182
Hum? Você está bem?

528
00:37:54,606 --> 00:37:55,891
Eu tenho, hum...

529
00:37:58,568 --> 00:38:00,729
Estou tendo um pouco de dificuldade para engolir.

530
00:38:06,117 --> 00:38:07,402
-Há uma clínica--
-Não há clínica!

531
00:38:07,577 --> 00:38:08,987
Não, Shh. Não, não, não, não.

532
00:38:12,707 --> 00:38:15,449
Vou vender o Muriel

533
00:38:16,711 --> 00:38:17,917
para sucata.

534
00:38:19,214 --> 00:38:21,500
Para Bérgson. US$ 50 mil, talvez.

535
00:38:22,550 --> 00:38:27,169
Este lugar que eu encontrei
tem um tratamento sobre o qual li tudo.

536
00:38:27,388 --> 00:38:30,846
-É uma fraude.
-Não! Há depoimentos.

537
00:38:31,017 --> 00:38:32,132
De pessoas.

538
00:38:33,144 --> 00:38:35,009
Pessoas que melhoraram.

539
00:38:35,188 --> 00:38:38,055
É a única coisa
eles sabem com certeza, querido.

540
00:38:38,900 --> 00:38:43,439
Nada jamais retardou isso
ou mudou seu curso em alguém.

541
00:38:43,655 --> 00:38:44,861
É científico.

542
00:38:48,076 --> 00:38:50,408
A pior coisa que poderíamos fazer

543
00:38:52,121 --> 00:38:53,736
é mentir para nós mesmos.

544
00:39:09,931 --> 00:39:11,887
HILDUR: Eles estão tomando
tudo longe de nós.

545
00:39:13,101 --> 00:39:14,386
Tudo.

546
00:39:15,603 --> 00:39:17,434
E é assim que tudo começa.

547
00:39:17,856 --> 00:39:19,596
(ECG BIPANDO)

548
00:39:19,774 --> 00:39:22,311
Não sou mais governador de Fortitude.

549
00:39:35,456 --> 00:39:36,866
Boa noite, Dan.

550
00:39:40,461 --> 00:39:41,792
(PORTA ABRE)

551
00:39:44,048 --> 00:39:45,163
(PORTA FECHA)

552
00:39:55,685 --> 00:39:57,016
(ECG BIPANDO)

553
00:40:14,329 --> 00:40:15,660
(ofegante)

554
00:40:17,916 --> 00:40:19,281
-(TOSSE)
-(BIP INTENSIFICA)

555
00:40:20,084 --> 00:40:21,244
(ASFIXIA)

556
00:40:21,711 --> 00:40:23,326
(ECG BIPANDO RAPIDAMENTE)

557
00:40:37,352 --> 00:40:38,842
(ECG BIPANDO NORMALMENTE)

558
00:40:43,858 --> 00:40:46,770
KHATRI: Lá vamos nós, princesa.

559
00:41:08,383 --> 00:41:10,089
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

560
00:41:40,581 --> 00:41:41,946
(ENGASGANDO)

561
00:41:43,751 --> 00:41:45,082
(RETIFICAÇÃO)

562
00:41:48,756 --> 00:41:50,121
(respirando pesadamente)

563
00:41:50,341 --> 00:41:52,923
Eu pensei que poderia ser uísque,
mas não cheira a uísque para mim.

564
00:41:57,056 --> 00:41:58,045
(SNIFFS)

565
00:41:58,433 --> 00:41:59,548
Sabe o que é?

566
00:42:01,602 --> 00:42:03,388
Cheira a suco de rena.

567
00:42:21,873 --> 00:42:23,238
Agradeço isso, Capitão Tannar.

568
00:42:24,792 --> 00:42:26,282
O inferno está acontecendo?

569
00:42:29,922 --> 00:42:31,583
Ingrid, pelo amor de Deus.

570
00:42:38,473 --> 00:42:40,009
Entre no carro, Rune.

571
00:42:41,851 --> 00:42:43,057
(Suspiros)

572
00:43:11,130 --> 00:43:12,461
Olá, Tavrani.

573
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
-Tem um momento?
-Sim.

574
00:43:20,515 --> 00:43:24,258
Você se lembra de uma vez que você conseguiu
um pouco de suco de rena?

575
00:43:25,728 --> 00:43:27,969
-O que?
-Você sabe. Muscimol.

576
00:43:28,356 --> 00:43:30,347
Não ousamos aceitar, éramos apenas crianças.

577
00:43:33,111 --> 00:43:34,521
Já tentou desde então?

578
00:43:36,364 --> 00:43:38,150
Não é como um pouco de maconha, Eric.

579
00:43:39,075 --> 00:43:40,986
Nós não mexemos com essas coisas.

580
00:43:41,160 --> 00:43:42,696
Costumávamos mexer em todo o resto.

581
00:43:42,870 --> 00:43:44,701
Não, esta é uma viagem muito séria.

582
00:43:45,540 --> 00:43:47,496
-Pode dar muito errado.
-E então?

583
00:43:48,167 --> 00:43:50,249
Horrores. Pesadelos.

584
00:43:51,337 --> 00:43:52,827
Pavor inominável.

585
00:43:53,881 --> 00:43:55,371
Pode durar dias.

586
00:43:56,634 --> 00:43:58,465
Algumas pessoas nunca mais voltam.

587
00:43:59,178 --> 00:44:03,171
Eles dizem que isso deixa sua alma
junte-se ao mundo espiritual.

588
00:44:04,058 --> 00:44:07,050
Lute contra demônios para poder curar sua tribo.

589
00:44:10,064 --> 00:44:11,679
Parece exatamente o seu tipo de coisa.

590
00:44:13,067 --> 00:44:14,432
Por que você está aqui, Eric?

591
00:44:15,736 --> 00:44:18,227
Já ouviu falar de Laszlo Hindemith?

592
00:44:18,406 --> 00:44:19,691
Não.

593
00:44:19,907 --> 00:44:21,488
Acabei de começar no Centro de Pesquisa.

594
00:44:22,660 --> 00:44:24,696
Há cerca de duas semanas, ele desistiu.

595
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
Comecei a fazer coisas estranhas.

596
00:44:27,665 --> 00:44:29,496
Comprimidos, sedativos para animais.

597
00:44:29,917 --> 00:44:31,123
Noshn

598
00:44:33,921 --> 00:44:36,754
Parece que ele estava se escondendo
alguns problemas graves de saúde mental.

599
00:44:37,425 --> 00:44:39,757
Na verdade, eu diria que ele estava desmoronando.

600
00:44:41,429 --> 00:44:42,589
Por que você está me contando isso?

601
00:44:43,598 --> 00:44:45,930
Ele estava bebendo suco de rena, Tavrani.

602
00:44:47,727 --> 00:44:49,968
Eu te disse, eu não faço isso,

603
00:44:50,188 --> 00:44:51,598
muito menos distribuí-lo.

604
00:44:55,484 --> 00:44:58,226
Então, se eu abrir isso

605
00:44:58,446 --> 00:44:59,936
e encontre um novo lote,

606
00:45:02,116 --> 00:45:03,606
você teria uma explicação para isso?

607
00:45:11,876 --> 00:45:14,788
Aposto que você tem meio litro
Resfriado aqui.

608
00:45:26,724 --> 00:45:28,430
O demônio está entre nós.

609
00:45:33,606 --> 00:45:34,595
Ingnd!

610
00:45:35,316 --> 00:45:37,147
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

611
00:46:12,520 --> 00:46:13,509
Inglês - SDH